易俊宏的筆記空間

• Youtube連結：" I'll Be The One" by Ric jan 荒山亮『就是我』官方MV （雨後驕陽片尾曲）
• 因為很喜歡這歌，可是包括官方mv的漢字使用都不甚正確。我明白為了讓大眾簡讀易懂，不太可能完全按照官方用字，這也是語言-文字政策在台文方面尚待精進的地方。可是無論如何，我希望自己有正確的譯文/ 注音版本，不但自己存參，也可以跟有興趣的台文同好交流。

我的真心，永遠攏佇遐 ( long tī hia)。
我的歲月，一直慢慢行 ( kiânn )。
我的感情，有誰人會知影( ē-tsai-iánn )？
我的靈魂，刻著你的名。

啥物( siánn-mih )艱苦( kan-khóo )我嘛憨憨抾( khioh )來擔( tann )，
啥物( siánn-mih )坎坷( khám-khia̍t )我嘛笑笑嚨毋( m̄ )驚，
外面( guā-bīn )風雨遐爾( hiah-nī )大，
緊覕( bih )來我的樹仔跤( kha )，
我的心事講予( hōo )你來聽。

我相信，烏雲( oo-hûn )有一工會散、
我相信，日頭( ji̍t-thâu )會擱展開闊( tián-khui-khuah)，
我相信，人生慢慢行，
到最後的彼段，
陪佇你身軀邊的人，就是我。